„Sehr geehrte Frau Schmolke,

wir hatten heute in der Schule ein sehr komplexes Gespräch mit einer bulgarischen Familie und Frau Saban.
Frau Saban hat uns ganz wundervoll dabei unterstützt. Die bulgarische Familie fühlte sich nicht allein und Frau Saban hatte eine sehr einfühlsame und aufmerksame Art, mit der Familie zu sprechen.

Wir danken Frau Saban herzlich für ihre tolle Arbeit und Unterstützung.“

Schulsozialarbeit | Grundschule im Blumenviertel

Können Sie sich bitte vorstellen? Ono ishmi Sari jo !! Das ist Aramäisch, meine Muttersprache und bedeutet auf Deutsch: Mein Name ist Sarah. Selten benutze ich Aramäisch bei der Tätigkeit als Sprachlotsin. Doch seitdem viele Kriegsflüchtlinge aus Syrien nach Berlin gekommen sind, ist die Zahl der Sprechenden des Aramäischen in unserer Stadt deutlich gestiegen, berichtet Sarah.
In der aramäischen Sprache werden die Vokale über den Wörtern geschrieben und ähnlich wie die hebräische Schrift, besteht die aramäische aus Konsonantenzeichen, berichtet der Lotse David, dessen Muttersprache auch Aramäisch ist.
David stammt aus der Türkei und spricht den aramäischen Dialekt genannt Ṭūr ʿAbdīn, was auf Deutsch Berg der Knechte bedeutet. Das heutige Aramäisch wird nicht mehr von vielen Muttersprachler*innen gesprochen. Meist Chaldäer und Assyrer sollen diese Sprache im Alltag aktiv nutzen, glaubt man Literaturquellen, die Informationen über diese alte Sprache liefern. Unser Lotse David meint, dass sich diese Volksgruppen nicht von den Aramäern unterscheiden, und dass sie aktuell allmählich zusammenrücken.

Im Altpersischen Reich war Aramäisch die offizielle Sprache des gesamten Nahen Ostens. Sie war die Sprache der Diplomatie, der Verwaltung und der Literatur. Die Sprache Aramäisch gilt als die Sprache Jesus. Er habe nicht nur Hebräisch und Griechisch gesprochen, sondern auch Aramäisch und er habe auf Aramäisch geträumt und gebetet, besagen entsprechende Literaturquellen. Das kommt nicht von ungefähr, denn nach der Zerstörung des ersten Tempels gewann Aramäisch an Bedeutung für die Juden im Nahen Osten, die durch den damaligen persischen König zwangsumgesiedelt wurden. Zu jener Zeit sprach dann nur eine Elite Hebräisch. Aramäisch ist wie Hebräisch, eine semitische Sprache, weitaus stärker in Dialekte unterteilt. Mit dem Aufkommen des Arabischen wurde Aramäisch zunehmend verdrängt. Es wurde dennoch sowohl in der jüdischen Kultur und besonders im christlichen Orient verehrt und bewahrt.

Der Januar, der erste Monat des Jahres, ist dem römischen Gott Janus, dem Gott des Anfangs und des Endes, gewidmet. 

01. Januar – Neujahr, Hl. Vasil im orthodoxen Kalender
04. Januar – Welt-Braille-Tag, Welttag der Brailleschrift
06. Januar – Weihnachten der Orthodoxen Christen und Tag der Heiligen Drei Könige
07. Januar – Hl. Johannes, Hl. Ivan im orthodoxen Kalender
18. Januar – Hl. Atanasius im orthodoxen Kalender
22. Januar– Chinesisches Neujahrsfest

Das LOTSENPROJEKT die brücke der bildungsmarkt vulkan & waldenser gmbh, eine Tochtergesellschaft des bildungsmarkt unternehmensverbundes, ist die Anlaufstelle für Bürger*innen nicht-deutscher und deutscher Herkunft. Wir lotsen in verschiedenen Sprachen, bieten Verweisberatung an und initiieren Hilfe zu Selbsthilfe. Die angebotenen Dienstleistungen und Beratungen sind für die Klient*innen der Lotsenbüros kostenlos. Sie werden vor Ort beim Verstehen und Ausfüllen von Anträgen sowie bei der Bewältigung von Problemen in den Bereichen staatlicher Leistungen, Soziales, Kinder- und Jugendarbeit unterstützt oder bei Bedarf zu Amtsterminen begleitet.

Öffnungszeiten der Lotsenbüros
Montag bis Freitag
08:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Die Lotsenbüros können Sie nur telefonisch und per E-Mail erreichen.

lotsenbüros wedding

Müllerstraße 158
13353 Berlin
tel. +49-30-60503098
lotsen-mueller@bildungsmarkt.de

Hochstädter Straße 16
13347 Berlin
tel. +49-30-45020815
lotsen-hochstaedter@bildungsmarkt.de


lotsenbüro moabit

Beusselstraße 80
10553 Berlin
tel. +49-30-34096426
lotsen-beussel@bildungsmarkt.de


lotsenbüro berlin mitte

im Flüchtlingsbürgeramt Berlin Mitte
Raum 015
Rathaus Tiergarten
Mathilde-Jacob-Platz 1
10551 Berlin
tel. +49-30-901834524
Benötigen Menschen mit Fluchterfahrung einen Termin beim Flüchtlingsbürgeramt am Mathilde-Jacobs-Platz 1, Rathaus Tiergarten, so können sie sich an alle Lotsenbüros wenden, die Mitarbeiter*innen leiten ihr Anliegen weiter.

lotsenbüros gesundbrunnen

Putbusser Straße 27
13355 Berlin
tel. +49-30-50344148
lotsen-putbusser@bildungsmarkt.de

Koloniestraße 35 A
13359 Berlin
tel. +49-30-48478064
lotsen-kolonie@bildungsmarkt.de

Mila Zaharieva-Schmolke
Projektleitung LOTSENPROJEKT die brücke
bildungsmarkt vulkan & waldenser gmbh
bildungszentrum waldenserstraße
Hochstädter Straße 16 · 13347 Berlin
 
tel. +49-30-45020882 | fax. +49-30-45021362 | mobil. +49-1621078708
mschmolke@bildungsmarkt.org

Abo verwalten | sofort abmelden